ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Záchranná vesmírná mise
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Saigo a Keela, příšery z planety Q
Šéfe, vše je v pořádku.
Planeta Q, byla po dlouhou dobu zahalena tajemstvím,
proto začala být studována pomocí geologických robotů.
Jaké životní formy se skrývají na této neznámé planetě?
Vesmírná stanice V2, měla odeslat informace...
z průzkumných robotů na Zemi.
Všechny parametry vypadaly normálně.
Lidé se spoléhají na úspěch mise průzkumných robotů,
je to první krok v průzkumu sluneční soustavy.
Co se stalo?
Zvláštní...
Už je to zase v pořádku.
Co je to?
Tady vesmírná stanice V2! Tady vesmírná stanice V2!
- Tady vesmírná stanice V2! - Spojte mě s velitelstvím.
Ano? To je vedoucí Kanceláře prezidenta republiky?
Viděl jsem to.
Myslel jsem, že to je živá bytost.
Ano, pane.
Poletíme do vesmíru!
Za 28 hodin po startu ze Země...
se vědecká hlídka přiblížila k vesmírné stanici V2.
Překrásné!
Chtěla bych létat do vesmíru každý den!
- Pokud jde o tu blikající věc... - Co je s ní?
Zdálo se, že je to živé.
Doufám, že to není příšera.
Jestli to byla příšera, nechte to na nás!
Máme sebou hrubou sílu! Že ano, Ide?
Takže...
- Tahle věc... - My víme, my víme.
Needle S80. Je desetkrát silnější než Spider!
Dejte to pryč!
Naším úkolem je zjistit, co se stalo na stanici a zajistit její bezpečnost.
Nebudeme tam střílet.
Kapitáne, podívejte!
- Meteorický roj! - Všichni na svá místa!
Kapitáne, to je stanice V2!
- Spojte se s nimi. - Ano, pane.
- Neodpovídají. - Půjdeme zjistit, co se stalo.
Připravit k spojení.
Začínám s přistávacím manévrem!
Něco není v pořádku.
- Buďte opatrní. - Ano, pane!
Je tu někdo?
Vypadá to tady jako loď duchů! - Pokračujte v hledání.
Ano, pane.
Někdo tady je!
Pomoc! Nic nevidím!
Dobře.
Kde jsou ostatní?
Všichni oslepli.
- Za dva dny by se vám měl zrak zase vrátit. - Děkuji.
Tady.
Bylo to oslnivé světlo.
Jako bych se díval přímo do slunce.
- Co to bylo za světlo? - No...
Víme jen to, že vydává velmi oslnivé světlo.
Kvůli tomu světlu...
tato loď trpí podivnými poruchami. Je to hrozné!
- Kapitáne, zjistili jsme příčinu poruchy! - Co se stalo?
- Pojistka BM je úplně spálená. - Pojistka BM?
- To je důvod, proč je vše porouchané. - Počítače jsou kriticky přehřáté!
- Pojistka BM musí být vyměněna. - Rozkaz!
- Požádáme o ni pařížské velitelství? - Na to není čas.
- Není na to čas? - Máme na to pouze 24 hodin.
- 24 hodin? - Ano. Musíme to stihnout do 24 hodin.
Když si pospíšíme, můžeme ji sem dopravit ze Země za 30 hodin.
To je pozdě! Loď mezitím vybuchne!
Co budeme dělat, kapitáne Muramatsu?
Musíte najít náhradní pojistku do 24 hodin.
- To je nemožné! - Počkejte! Možná vím, kde ji najít.
- Kde ji najdeme? - Na planetě Q.
- Pojistky BM musí být i v robotech. - Správně, používají stejné pojistky.
Ale co to oslnivé světlo?
To je v pořádku.
Potřebujeme pouze jednu pojistku, ale v robotech jsou celkem tři.
Hayato, jak dlouho potrvá, než dorazíme na planetu Q?
Asi dvacet hodin.
Plus hodina na planetě a dvě hodiny na opravu.
To máme celkem 23 hodin.
Odlétáme?
- Fuji, postarej se o raněné. - Ano, pane.
Vstupujeme do atmosféry planety Q.
Máme spoustu času, ale stejně si pospěšte.
Příšery!
Nechte je na pokoji. Musíme co nejdřív najít roboty.
Poslouchejte.
Máme na to jen jednu hodinu. Pospěšte si. Čas hraje proti nám.
Ano, pane!
- Nezapomeňte na tu novou zbraň. - Rozumím!
Zvyš rychlost!
Rád bych, ale všude okolo jsou kameny.
Pokud si nepospíšíš, stanice vybuchne.
- Co to bylo? - Před námi je nějaká překážka.
Kapitáne, před námi je skála.
Tudy neprojedeme, musíme se vrátit zpátky a objet ji..
Klid, stále máme dost času. Hayato, jak daleko jsou ti roboti?
Ještě asi deset kilometrů.
- Uvízneme tady! - Rychle, musíme se vrátit zpátky!
- Nefunguje to! - Hayato, zkoušej to dál!
Boříme se čím dál hlouběji!
Kapitáne!
Zaútoč na něj!
Zásah! Je opravdu účinná!
Jedeme dál! Nemůžeme tady ztrácet čas.
Vpřed!
Našel jsem sondu.
Blíž se k ní nedostanu. Sonda je od nás asi padesát metrů.
- Tohle je fajn! - Zbývá nám deset minut. Zvládneš to?
- Samozřejmě. - Pospěš si. Arashi, běž s ním. - Ano.
Ide, zbývá nám už jen devět minut!
Já vím, já vím.
Ty skafandry jsou tak nepohodlné!
Ide!
Zbývá nám už pouze osm minut!
- Pospěš si! - To vím i bez toho, abys mi to neustále připomínal.
- Hej, Ide! - Uklidni se, už to skoro mám.
- Kapitáne! Kapitáne! - Co se stalo?
Přímo před námi je příšera!
Kapitáne, už vím, co způsobilo to oslnivé světlo!
Byly to oči té příšery!
- Jsi si jistý? - Mám ji zabít?
Ne, nemáme na to čas. Jak to jde Ide?
Už to skoro mám.
Až Ide skončí, tak se okamžitě vraťte.
Rozumím!
- Konečně! - Ide! Nekřič tak nahlas!
- Hej, podívej se na to! - Co se stalo? Pojď!
Ide!
Sakra! Zabij ho!
Zásah! Kapitáne, porazil jsem příšeru!
Hej, Arashi, co je s tebou?
Arashi!
Jsi v pořádku? Drž se!
Jsi zraněný?
Kapitáne! Arashi oslepl!
Arashi! Co se stalo?
Kapitáne, to způsobila ta příšera, kterou jsme viděli na obrazovce.
- Její oči se náhle zableskly! - Jsi v pořádku?
Brzy se vrátíme do Širatori, pokračujte.
Kapitáne! Zpáteční cestu blokuje sesuv půdy!
K čertu. Existuje odtud jiná cesta?
Ne!
Zrovna, když jsme získali tu pojistku.
- Kapitáne? - Co budeme dělat?
Musíme jít pěšky.
Je nepravděpodobné, že projdeme tímto pekelným pískem.
Musíme jít tudy.
Ale co bude s Arashim?
Zůstanu tady s ním. Potom se pro nás vrátíte.
- Musíme okamžitě odejít. - Ještě to nevzdal!
- Rozptýlím ho. - Dobře!
- Nezapomeň na pojistku BM. - Rozumím!
Rychle! Běžte dál! Zůstanu tady s Arashim!
Vpřed!
- Ide. Musíme rychle projít průsmykem! - To se snadno řekne!
- Moje tělo mě nebude poslouchat! - Pospěš si!
- Brzy budeme na vrcholu. - Kapitáne, myslíte, že Arashi bude v pořádku?
Teď není čas na to myslet. Musíme zachránit posádku stanice.
Sakra!
Ide, vstávej! Čekají na naši pomoc.
Ale nemůžeme nic dělat!
Dochází nám čas. Přeletíme údolí!
Jak?
S pomocí kyslíkové bomby!
To je šílené!
K Širatori to je 500 metrů. Musíme se tam nějak dostat.
Ale když to nevyjde, je vše ztraceno!
Musíme to udělat! Obávám se o lidi na stanici!
- No, nebylo to zábavné? - Ani trochu!
Kapitáne!
Rychleji! Už jsme skoro tam.
Širatori je v nebezpečí!
Shuwatch!
Děkujeme ti, Ultramane!
Na kosmické stanici V2 byla vyměněna shořelá pojistka BM za novou.
Výměna pojistky skončila pouhých pět minut před výbuchem.
Hayata a Arashi, kteří zůstaly na planetě Q, byly vyzvednuti.
Být slepý je velice nepříjemné!
- Za šest hodin se to zlepší. - Tak dlouho?
Zvykneš si na to.
Je to zvláštní pro takového hrdinu, stěžovat si na takové věci.
Cítím polévku!
Tady máte.
Díky vám můžeme pokračovat v geologickém výzkumu.
Je to díky vaší odvaze.
- Jsou vaše oči v pořádku? - Už vidím mnohem lépe.
Musíte s námi zaletět zpátky na Zemi...
a odpočinout si v termálním prameni, nebo...
Letět zpátky na Zemi je únavné.
Navíc zde je ta nejlepší dovolená ve vesmíru.
Opravdu? Naprosto s vámi souhlasím.